Перевод музыкальных роликов треков - с английского на русский » Alternative http://57p.ru Thu, 07 Apr 2016 02:53:23 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод музыкального клипа музыканта Friendly Fires музыкального трека — Show Me Lights с английского на русский http://57p.ru/show-me-lights-track-translate/ http://57p.ru/show-me-lights-track-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:46:25 +0000 Оригинал:

Sunset’s dying
I can’t wait to see the life you lead
Cold in darkness
I dream of what you see when you show it to me

Show me lights
Show me how you built this city that you roam
Show me lights
Show me how you make it glow, glow

Show me lights
Show me how you built this city that you roam
Show me lights
Show me how you make it glow, glow

Take me back
Take me back in the darkness
Take me back, take me back
Take me back in the darkness

Late night driving
With every word you say
You part the crowds in waves

Cold horizon
With every move you make
Your hands shows me the way

I wanna feel your world
And see the things that make you live
I wanna feel your rush
And taste the best you give tonight

Gotta make the most of this
Before they cut the lights
Show me lights, don’t throw it away

Show me lights
Show me how you built this city that you roam
Show me lights
Show me how you make it glow, glow

Show me lights
Show me how you built this city that you roam
Show me lights
Show me how you make it glow, glow

Take me back
Take me back in the darkness
Take me back
Take me back in the darkness

Take me back, take me back
Take me back in the darkness
Take me back, take me back
Take me back in the darkness

I wanna feel your world
And see the things that make you live
I wanna feel your rush
And taste the best you give tonight

Gotta make the most of this
Before they cut the lights
Show me lights, don’t throw it away

Show me lights
Show me how you built this city that you roam
Show me how you make it glow, glow
Show me how you built this city that you roam
Show me how you make it glow, glow

Show me lights, show me lights
Show me lights, show me lights

Show me lights
(Take me back, take me back, take me back in the darkness)
Show me lights
(Take me back, take me back, take me back in the darkness)

Show me lights
(Take me back, take me back, take me back in the darkness)
Show me lights
(Take me back, take me back, take me back in the darkness)

Take me back, take me back
Take me back in the darkness
Take me back, take me back
Take me back in the darkness

Take me back, take me back
Take me back in the darkness
Take me back, take me back
Take me back in the darkness

На русском:

Закат умирает
Я не могу ждать, чтобы увидеть жизнь, которую вы привести
Холодно в темноте
Я мечтаю о том, что вы видите, когда вы показать его мне

Покажи мне свет
Покажите мне, как вы построили этот город, что roam
Покажите мне свет
Покажите мне, как делать блеск, свечение

Показать мне горит
Покажите мне, как вы построили этот город, они бродят
Show me lights
Показать мне как сделать его свечение,

Принеси мне назад
Возьмите меня обратно в темноту
Возьмите меня назад, возвращает меня
Возврати меня в темноте

Поздно ночью вождение
Каждое слово Вы сказали,
В волнах толпы, часть

Холодно горизонт
С каждым движением вы
Руки мне показывает дорога

Я хочу чувствовать твой мир
И видеть то, что вы live
Я хочу почувствовать спешке,
И попробовать лучшее, что ты дал сегодня

Вы должны сделать большую часть этого
Прежде чем отрезать света
Покажите мне, света, не бросать расстояние

Показывает мне света
Покажите мне, как построить этот город бродят
Show me lights
Покажите мне, пусть как зарево, свечение

Покажи мне свет
Покажите мне, как вы построенный в этом городе, что вы бродят
Покажи мне свет
Покажите мне как бы сделать его блеск, блеск

Возьмите меня обратно
Возьмите меня обратно в темноте
Возьмите меня обратно
Возьмите меня обратно в тьма

Возьми меня, возьми меня обратно
Возьмите меня обратно в темноту
Возьмите меня обратно, возьми меня обратно
Приведет меня обратно в темноте

Я хочу почувствовать твой мир
И смотреть вещи, которые заставляют вас жить
Хочу услышать ваш ход
И отведать лучшие вы даете сегодня

Надо сделать большинство из этих
Прежде чем они перерезали света
Покажи мне свет, не бросать его отсюда

Покажите мне свет
Покажите мне, как вы построили этот город, который вам бродят
Покажите мне, как вы делаете это свечение, свечение
Покажите мне, как вы построили этот город, что вы бродят
Покажи мне, как ты это делаешь яркость, яркость

Покажите мне свет, покажите мне свет
Покажите мне свет, покажите мне света

Показать спойлер
(Возьмите меня обратно, возьмите меня обратно, возьмите меня обратно в темноту)
Покажите мне света
(Возьмите меня обратно, возьмите меня обратно, возьмите меня обратно тьма)

Покажи мне света
(Возьмите меня обратно, возьми меня обратно, возьми меня обратно в тьма)
Покажи мне свет
(Возьми меня, возьми меня, забери меня обратно в тьма)

Возьми меня, возьми меня обратно
Возьмите меня обратно в темноту
Возьмите меня обратно, возьмите меня обратно
Возьмите меня обратно в темноту

Возьмите меня обратно, возьми меня обратно
Возьмите меня обратно в темноту
Взять меня, возьмите меня обратно
Возьмите меня обратно в Темный

]]>
http://57p.ru/show-me-lights-track-translate/feed/ 0
Перевод текста исполнителя Voice Of The Beehive композиции — Look At Me с английского http://57p.ru/look-at-me-track-translate-1/ http://57p.ru/look-at-me-track-translate-1/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:42:56 +0000 Оригинал:

He says «I am not romantic come give me a kiss».
She says «I’m the silent type. Come over here sit in this,
I say that I am lost and you’re a road to follow.
I say we’re all inside ourselves so often these days,
And somehow we think we’re the next best thing to heaven.
All so busy with our failures and all our glories.
Everybody’s saying «Look at me! Look at me!»
Everybody’s certain they’ve got something on one
Else can see. Tears are falling, causes are
Calling but everybody’s saying «Yea, I know but look at me».
Psycho eyes and monster thighs, she preaches to for
The TV «Just give me some money and I swear i’ll save
Your soul. It’s easy. You can read the good book
To feel bad about yourself. Just one small donation
Could save you from burning down in hell. High and mighty yea!
Can’t save the ocean but we sure can save a dime.
We may all look good but I think we’re running out of time.
If we looked around as much as we look at ourselves.
Stop listening to gossip and start listening to cries for help.
Everybody’s saying «Look at me ! Look at me !» Everybody’s
Certain they’ve got something no one else can see.
The earth is drying. Planets are dying. Everybody’s saying,
«Yea, I know but look at me !»

Переведено:

Он говорит: «Я не романтик-ка дай поцелуй».
Она говорит: «Я Молчун. Приходят сюда посидеть в это,
Хочу сказать, что я неудачник и ты путь вперед.
Я говорю, что мы все внутри так часто в эти дни,
И нам почему-то кажется мы следующая лучшая вещь на небо.
Все так заняты своими неудачи и всех наших победах.
Все говорят, «Посмотри на меня! Посмотри на меня!»
Каждый уверен, у них что-то на один
Другой не может видеть. Слезы падения, причины
Кольца, но все говорят «да, я знаю, но посмотри на меня».
Глаза психа и монстра бедра, она он провозглашает, что для
ТЕЛЕВИЗОР «дайте мне деньги, и я клянусь, я спасу
Вашей душе. Это легко. Вы можете читать хорошие книги
Чтобы чувствовать себя плохо о себе. Только небольшая Пожертвование
Вы может сэкономить от горящий в аду. Высокая и мощный, да!
Не можете сохранить его в океан, но мы вы можете сэкономить копейки.
Мы все может выглядеть хорошо, но я думаю, что время на исходе.
Если мы огляделся с тем, что мы смотрим на нас самих.
Перестать слушать сплетни и слушать крики о помощи.
Все сказать «Посмотрите на меня ! Посмотри на меня !» Каждый
Наверняка, у вас есть есть нечто, что никто не может видеть.
Страна сушки. Планеты умирают. Все говорят:
«Да, я знаю, но посмотри на меня !»

]]>
http://57p.ru/look-at-me-track-translate-1/feed/ 0
Перевод текста музыкального трека — Second, Minute Or Hour с английского на русский http://57p.ru/second-minute-or-hour-lyrics-translate/ http://57p.ru/second-minute-or-hour-lyrics-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:41:51 +0000 На родном языке:

Separated and negated, it seems fated
We have to find out more
Do you want me? Tell me properly
Or just stop me, it’s you that I adore

I can’t wait for another second minute or hour
I can’t wait, it’s all your choice, it’s in your power
I can’t wait for another second minute or hour
I can’t wait, it’s all your choice, it’s in your power

I lost my head when I found my heart
But now with neither I’ve fallen all apart
With this voice and chord I’ll tell you from the start
She never wanted me, she never wanted me

I act stupid due to Cupid
My love’s rooted, you’ll have to dig down deep
Mixed emotion, fixed devotion
Your magic potion you sprinkle as I sleep

I can’t wait for another second, minute or hour
I can’t wait, it’s all your choice, it’s in your power
I can’t wait for another second, minute or hour
I can’t wait, it’s all your choice, it’s in your power

I lost my head when I found my heart
But now with neither I’ve fallen all apart
With this voice and chord I’ll tell you from the start
She never wanted me, she never wanted me
She never wanted me

With you I can’t imagine being alone
Without you I can’t see how much I’ve grown
‘Coz you made me what I am today
Have you gave me all that I can take

I lost my head when I found my heart
But now with neither I’m falling all apart
With this voice and chord I’ll tell you from the start
She never wanted me, she never wanted me
She never wanted me, she never wanted me

На русском:

Отдельные и отрицал, кажется, обречены
Мы должны выяснить, более
Вы хотите от меня? Скажите мне, правильно
Или только меня остановить, вы, как я люблю

Я не могу ждать, чтобы другой вторая минута или час
Я не могу ждать, это все твой выбор, это в ваших силах
Я не могу ждать, на секунду, минуту или час
Я не могу ждать, это ваш выбор, это ваша власть

Я потерял голову, когда я нашел мое сердце
Но теперь с ни я упала на кусочки
С этим голос и аккорд я расскажу вам с самого начала
Она никогда не хотела меня, она никогда не мне

Я закон глупо из-за Амура
Мой любовь не корни, вы должны копать глубоко
Смешанные эмоции, твердых преданность
Ваше зелье, посыпать, как я спать

Я не могу ждать секунду, минуту или час
Я не могу ждать, это все ваш выбор, это в его власти
Я не могу ждать, чтобы еще секунду, минуту или часов
Я не могу ждать, это все ваш выбор, это в ваших силах

Я потерял голову, когда увидел свой сердце
Но теперь ни я упала на кусочки
С таким голосом и аккорд я расскажу вам с самого начала
Она никогда не хотела меня, она никогда не хотела мне
Она никогда не хотела меня

С вами я не Я не одна, можешь себе представить, как
Без тебя, насколько я вижу выращивают
Почему ты сделал меня, кто я сегодня
Вы дали мне все, что я могу взять

Я потерял голову, когда я нашел мое сердце
Но теперь с тем, что всех на куски, я ухожу
Это с аккорда, аудио-и расскажу начала
Она никогда меня не хотел, она мне никогда не хотелось
Она никогда не хотела меня, она никогда не хотела меня

]]>
http://57p.ru/second-minute-or-hour-lyrics-translate/feed/ 0
Перевод текста музыканта John Cale & Lou Reed музыкальной композиции — Open House с английского http://57p.ru/open-house-lyrics-translate/ http://57p.ru/open-house-lyrics-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:40:55 +0000 Оригинальный текст песни:

People said to lock the door and have an open house no more
The said the Factory must change and slowly slip away
But if I have to live in fear, where will I get my ideas
With all those crazy people gone, will I slowly slip away

Still there’s no more Billy Name, and Ondine is not the same
Wonton and the Turtle gone
Slowly slip away slowly slip away
If I close the Factory door and don’t see those people anymore
If I give in yo infamy I’ll slowly slip away
I know it seems that friends are right
Hello daylight, goodbye night
But starlight is so quiet here, think I’ll slowly slip away

What can I do by myself, it’s good to here from someone else
It’s good to hear a crazy voice that will not slip away
Will not slip away

If I have to live in fear my ideas will slowly slip away
If I have to live in fear I’m afraid my life will slip away
If you can’t see me past my door
Why your thoughts could slowly slip away
If I have to lock the door, another life exists no more
Slip away

Friends have said to lock the door
Watch out for who comes through the door
The said the Factory must change
But I don’t

Перевод на русский язык:

По словам людей, закрыть двери и имеет открытые дома не больше
Указанного завода должна измениться и медленно скольжения удаляет
Но если мне придется жить в страхе, где я буду получать мои идеи
С учетом всех этих сумасшедших люди ушли, я буду медленно ускользнуть

До сих пор нет более Билли Имя и Ундина уже не тот
Wonton и Черепаха пошли
Медленно бежать медленно бежать
Если я закрыть Завод дверь и не видеть людей больше
Если я даю в йо подлости я буду медленно ускользнуть
Я знаю, это кажется, что друзья право
Привет дневного света, до свидания ночью
Но звездный свет так тихо здесь, думаю, я буду медленно ускользнуть

Что я могу сделать сам, это хорошо, чтобы здесь от кого-то другого
Это приятно слышать сумасшедшим голосом, что не будет скользить удаляет
Не будет смыться

Если я жить в страхе мои идеи постепенно ускользает
Если мне придется жить в страхе я боюсь, что мои жизнь ускользает
Если не видишь меня мимо моей двери
Почему ваши мысли могут медленно ускользнуть
Если мне придется запереть дверь, еще одна жизнь, еще
Slip Отсюда

Друзья сказали, чтобы запереть дверь.
Смотреть за который приходит через дверь
По его словам, завод должен изменить
Но я не знаю

]]>
http://57p.ru/open-house-lyrics-translate/feed/ 0
Перевод текста песни — Coming Around с английского на русский http://57p.ru/coming-around-track-translate/ http://57p.ru/coming-around-track-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:37:12 +0000 На английском языке:

[** feat. iTunes Bonus Track:]

Leathers, she said leathers
Cutting new cloth,
From our grandparents' patterns
And big dream takers
They come in at the sun
Just to see what would happen

We're coming, we're coming around

Faster,
Moving faster
Pushing harder,
Falling forwards 'n backwards
Engage our patterns
Folding empires
Fighting golddiggers' down

We're coming, we're coming around
We're coming, we're coming around
Yeah, we're coming, we're coming around
It's coming, it's coming around
It's coming, it's coming around

We seem to even be missing the start
No one else but you 'n me have a say
And we're coming, we're coming around
It's coming, it's coming around

We're coming… We're coming around
It's coming… It's coming around

Перевод с английского на русский:

[** feat. iTunes Бонус Трек:]

Типов кожи, она сказала: кожаный
Резать новую ткань,
Наши бабушки и дедушки моделей
И большой мечта покупателями
Они приходят на солнце
Только посмотреть, что произойдет

Мы впереди, мы придем вокруг

Быстрее,
Переезд быстрее
Жесткий толкает,
Падения, передает n назад
Участие наших планов
Диплом empires
Борьба этой области вниз

Мы приехали, давай вокруг
Пойдем, пойдем чтобы
Да, мы придем, мы придем чтобы
Он идет, он идет вокруг
Он идет, он идет вокруг

Мы, кажется, тоже отсутствует начать
Никто, кроме тебя н мне есть что сказать
И мы идем, мы идем вокруг
Идет она, это приходит вокруг

Мы находимся на пути Мы… приходит около
Он приходит… Он приходит чтобы

]]>
http://57p.ru/coming-around-track-translate/feed/ 0
Перевод музыки исполнителя The Rembrandts песни — St. Paul с английского на русский http://57p.ru/st-paul-track-translate/ http://57p.ru/st-paul-track-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:37:12 +0000 Оригинальный текст композиции:

St. Paul in the winter-Kids are crying for their dinner
Quick smoke and a drink, then it’s time for bed
He said, «Why do you always seem so down?
Is something lost that can’t be found?»

You wait, hesitate and tell him you’re okay
But it’s a lie, you can’t look him in the eye
‘Cause he won’t ever understand you

You want to believe, that things will change
It worries your heart, oh, to feel this strange
Bu you can’t stop the world, no, from spinning around
You’ll never stop the rain from falling down, down, down
Down, down, down

It’s colder than I remember, at this time last December
The win was blowin’ and, the skies are always grey
You said someday you’re gonna leave that man
Realize all that we’ve planned

Start all over again, under the southern sun
But it’s a lie, you can’t look me in the eye
Knowin’ I won’t understand you

Yeah, I want to believe, oh, that things will change
And it worries your heart, oh, to feel this strange
Bu you can’t stop the world, no, from spinning around
You’ll never stop the rain from falling down, down, down

I hope that you understand, you’re always welcome at my door
And I hope you understand that I’m not hoping anymore
Hoping anymore

Yeah, you want to believe, oh, that things will change
And it worries your heart, mmm ,to feel this strange
But you can’t stop the world-No, from spinning around
You’ll never stop the rain from falling down, down, down
Down, down, down

Перевод с английского на русский:

Сан-Паулу, в зимнее время-Дети рыдают, чтобы их ужин
Краткое курить и выпивать, то пришло время для кровати
Он сказал: «Почему ты всегда выглядишь такой грустной?
Что-то теряется, что не может быть нашли?»

Ты подожди, стесняйтесь и скажите ему ты в порядке
Но это ложь, Вы не можете смотреть на него глаза
Потому что он никогда не сможет понять вас

Вы хотите верить, что-то изменится
Беспокоит ваше сердце, ох, чувствую этот странный
Бу Вы не можете остановить мир не крутится вокруг
Вы никогда не останавливаться Дождь falling down, down, down
Вниз, вниз, вниз

Это холоднее, чем я помню, что в это время на прошлой Декабрь месяц
Win дул и чистое, всегда есть серый
Ты сказал, что однажды ты оставишь что вы
Реализовать все, что запланировали

Начать еще раз, под солнцем юга
Но это ложь, вы не может смотреть мне в глаза,
Зная, что я не вы понимаете

Да, хочется верить, о, что-то изменится
И сердце беспокоит, о, я чувствую это Странно
Но Вы не можете остановить мир, нет, развернуться
Я никогда не остановить дождь от падения вниз, вниз, вниз

Я надеюсь, что вы поняли, вы всегда можете в мою дверь
И я надеюсь, что вы понимаете, что я не Больше надежды.
Больше надежды.

Да, вы хотите верить, да, что-то изменится
И это беспокоит твое сердце, МММ того ,чтобы чувствовать себя особенным
Но вы не можете остановить мир-Нет, от вокруг нити
Дождя не yagmaz, если трудности будут падать down, down, down
Down, Down, Down

]]>
http://57p.ru/st-paul-track-translate/feed/ 0
Перевод слов исполнителя Katie Noonan музыкального трека — Time To Begin с английского http://57p.ru/time-to-begin-song-translate/ http://57p.ru/time-to-begin-song-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:36:27 +0000 Оригинал:

I used to think I had, thick skin
It took a while to peel it down and let you in
When I did I told you secrets
You held my fears
Took away as I lay my head down

It’s time to begin
(To begin)
Let the sun
(Sun)
Shine
(Shine)
Back
(Back)
In here

It’s time to begin
(To begin)
Claim the sun
(Sun)
Lay
(Lay)
Out
(Out)
Your heart

It’s time to begin
Ooh

So when it was time to start
But then I fell to come forward
And my new skin
Now I need to sew the old and the new

When a black bug hidden in a door [unverified]
You came and turned the volume down
Now I need to find the balance
Between light and sound

It’s time to begin
(To begin)
Let the sun
(Sun)
Shine
(Shine)
Back
(Back)
In here

It’s time to begin
(To begin)
Claim the sun
(Sun)
Lay
(Lay)
Out
(Out)
Your heart

It’s time to begin
(To begin)
Let the sun
(Sun)
Shine
(Shine)
Again
(Again)
Please again
It’s time to begin

The journey has been long, my friend
You held my hand
Without a word I know you understand

It’s time to begin
(To begin)
Let the sun
(Sun)
Shine
(Shine)
Back
(Back)
In here

It’s time to begin
(To begin)
Claim the sun
(Sun)
Lay
(Lay)
Out
(Out)
Your heart

It’s time to begin
(To begin)
Let the sun shine
(Shine)
Again
(Again)
Please again

It’s time to begin
(To begin)
May there be day and love
It’s time to begin, oh, oh, oh

Переведено:

Я думала что у меня, толстая кожа
Прошло А лупить по ней и давай вы в
Когда я сделал Я сказал тебе секреты
Держал ты меня Страхи
И я лег на свою кровать.

Пора начать
(Для начала)
Пусть L’ солнце
(Sun)
Блеск
(Блеск)
Назад
(Обратно)
В здесь

Это время, чтобы начать
(Для начала).
Претендовать на l’ солнце
(Солнце)
Lay
(Lay)
Вне
(Снаружи)
Вам сердце

Пришло время начать
О

Поэтому, когда пришло время главная страница
Но тогда я запустил меня вперед
И мой новый кожа
Теперь мне нужно шить старый и новый

Когда черная жучка дверь [править]
Вы пришли и повернул громкость
Сейчас У Меня Вам нужно найти баланс
Между светом и звук

Это время, чтобы начать
(Для начала)
Пусть солнце
(Солнце)
Блеск
(Яркость)
Возвращение
(Обратно)
В здесь

Пора начинать
(В начать)
Получим солнце
(Солнце)
Лей
(Lei)
С
(Уходит)
Ваш сердце

Пора начинать
( чтобы начать)
Давайте солнце
(Солнце)
Shine
(Shine)
Снова
(Новый)
Пожалуйста опять
Пора начинать

Путешествие давно, мой друг
Вы получили мое рука
Без слов, я знаю, что ты меня понимаешь

Пришло время, чтобы начать
(Для начала)
Пусть солнце
(Солнце)
Shine
(Shine)
Назад
(Ретро)
В здесь

Это время, чтобы начать
( начнем)
Претензии Солнце
(Солнце)
Поставить
(Пут)
Это
()
Ваш сердце

Пора начинать
(Сверху)
Пусть солнце блеск
(Блеск)
Опять
(Снова)
Спасибо опять же

Время начала
(Для запуска)
Может быть будет день и любовь
Пора начинать, ой, ой, ой

]]>
http://57p.ru/time-to-begin-song-translate/feed/ 0