Перевод музыкальных роликов треков - с английского на русский » АС http://57p.ru Thu, 07 Apr 2016 02:53:23 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод текста музыканта ANDREA BOCELLI песни — Senza Fine с английского http://57p.ru/senza-fine-lyrics-translate/ http://57p.ru/senza-fine-lyrics-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:51:52 +0000 Оригинальный текст музыкальной композиции:

Senza fine
tu trascini la nostra vita
senza un attimo di respiro
per sognare
per potere ricordare
cio che abbiamo già vissuto
senza fine
sei un attimo senza fine
non hai ieri non hai domani
tutto è ormai nelle tue mani
mani grandi mani senza fine
non m’importa della luna
non mi importa delle stelle
tu per me sei luna e stelle
tu per me sei sole e cielo
tu per me sei tutto quanto
tutto quanto voglio avere

senza fine
sei un attimo senza fine
non hai ieri non hai domani
tutto è ormai nelle tue mani
mani grandi mani senza fine
[?]
non m’importa della luna
non mi importa delle stelle
tu per me sei luna e stelle
tu sei per me sei sole e cielo
tu per me sei tutto quanto
tutto quanto voglio avere
senza fine

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la

На русском:

Без конца
вы тащите нашу жизнь
без дыхание
мечтать
для того, чтобы быть в состоянии помнить
то, что мы уже жили
без конца
Вы не мгновение без конца
Вы не вчера у вас завтра
все теперь в ваших руках
большие руки руки без в конце
Я не заботятся о луне
Я не люблю звезды
вы для меня луна и звезды
ты для меня солнце и воздух
вы все для меня если
все, что я хочу у

без конца
Вы не мгновение без конца
Вы не были вчера мы не имеем утром
все в ваших руках
крупные руки, без руки конец
[?]
Мне пофиг Луны
Мне плевать star
вы для меня, луна и звезды
вы-мои, вы — солнце и небо
вы все для меня
все как я хочу иметь
без конца

La La La
Ла-ла-ла в
La La La La
La La La La

]]>
http://57p.ru/senza-fine-lyrics-translate/feed/ 0
Перевод музыки музыкальной композиции — Otra Vez с английского на русский http://57p.ru/otra-vez-lyrics-translate/ http://57p.ru/otra-vez-lyrics-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:39:57 +0000 Оригинал:

Ahora que ya no estás
vuelvo a ser yo x2, otra vez
Ahora que ya no estás
volvemos a ser dos, otra vez

Ahora que ya no estás
vuelvo a ser yo x2, otra vez
Ahora que ya no estás
volvemos a ser dos, otra vez
(otra vez)

Encontrarse después de años
con uno mismo ya no es el mismo
Una hoja en blanco llena toda de nuevas promesas

Ahora que ya no estás
vuelvo a ser yo x2, otra vez
Ahora que ya no estás
volvemos a ser dos, otra vez
(otra vez, otra vez)

Dulce ansiedad perfuma su cuerpo
desconocido
Un amargo sabor trae una noche hace años

Ahora que ya no estás
vuelvo a ser yo x2, otra vez
Ahora que ya no estás
volvemos a ser dos, otra vez
(otra vez, otra vez)

Laralala laralalala …

На русском:

Теперь, что вы не
Я вернулся, чтобы быть мне х2, снова
Теперь, когда вы не
Вернуться в два опять

Теперь, что Вы не
я снова x2
Теперь, когда вы не
мы два больше времени
(другие раз)

Находиться после лет
с себя же не больше
Один чистый лист бумаги наполняется все новыми обещаниями

Сейчас Вы не
Я вернулся в свое тело, х2, других время
Теперь, когда вы не
мы две еще раз
(другие опять же время)

Сладкий чуя беспокойство ваше тело
неизвестный
Горький вкус дверь однажды ночью, много лет назад

Теперь, что ты не
Я я х2, снова
Теперь, что ты не
мы два второй раз
(опять же, другой на сей раз)

Laralala laralalala …

]]>
http://57p.ru/otra-vez-lyrics-translate/feed/ 0
Перевод музыки музыкальной композиции — Suck My Kiss (Originally By Red Hot Chili Peppers) с английского http://57p.ru/suck-my-kiss-originally-by-red-hot-chili-peppers-song-translate/ http://57p.ru/suck-my-kiss-originally-by-red-hot-chili-peppers-song-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:37:12 +0000 Оригинальный текст трека:

Singin’

Should of been, could have been
Would of been dead
If I didn’t get the message goin’ to my head
I am what I am

Most motherfuckers
Don’t give a damn
Aw baby, think you can
Be my girl, I’ll be your man

Come on, full of fun
Do me ’till I’m well done
Little Bo peep
Comin’ from my Sten-gun

Beware, take care
Most motherfuckers have a cold ass stare
Aw baby, please be there
Suck my kiss cut me my share

Hit me you can’t hurt me
Suck my kiss
Kiss me please pervert me
Stick with this

Is she talking dirty?
Give to me, sweet sacred bliss
Your mouth was made
To suck my kiss

На русском:

Пение

Что можно было было
Бы мертв
Если я не получу сообщение идете к моей голове
Я такой, какой есть

Большинство ублюдки
Плевать
ОУ детка, я думаю может
Будь моей девушкой, я хочу тебя человек

Ну, полный веселья
Сделайте мне пока я молодец
Маленькая Бо Пип
Из моего Стэн-пистолет

Будьте осторожны, берегите
Большинство ублюдки есть холодная жопа смотреть
ОУ детка, пожалуйста, быть там
Соси мой поцелуй отрезал мне поделиться

Меня поразило, вы не можете мне больно
Сосать мой поцелуй
Поцелуй меня, пожалуйста извращенец меня
Палку с этим

Это она грязные слова?
Дай мне святой счастье
Его рот был сделан
Сосать мой поцелуй

]]>
http://57p.ru/suck-my-kiss-originally-by-red-hot-chili-peppers-song-translate/feed/ 0
Перевод музыки музыкальной композиции — I Think Of You с английского на русский http://57p.ru/i-think-of-you-lyrics-translate/ http://57p.ru/i-think-of-you-lyrics-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:37:12 +0000 На исходном языке:

Perry Como
Miscellaneous
I Think Of You
When I’m alone at night,
And there’s no one to comfort me,
I think of you . . .
And suddenly my pillow is your face and your arms.
And when the winter wind comes chasin’ after me,
I think of you . . .
And it’s as though I crawl beneath the blanket
soft and warm.

How did I get from dark to daylight,
Before you happened to pass by?
How did I find my way through life,
Before you brightened up my sky?
Was there a sky at all,
Until you painted it for me?
How did I get on,
‘Till you came along?

Who knows how many times I pause in every day,
To think of you?
As often as the sun sails out upon the silent sea!
And if you’re wonderin’ why it is I only think of you,
Well it’s because I’d like to be as close to you,
As you’ve become to me!
I think of you . . .
I think of you . . .

Music by Frances Lai and lyrics by Rod McKuen
Editions Chanson Co., CAPAC

На русском:

Perry Como
Различные
Я Думаю, Ты
Когда я просыпаюсь в середине ночи одна,
И не утешитель,
Я думаю о тебе . . .
И вдруг моя подушка-это ваше лицо и ваши руки.
И когда зимний ветер дует преследовать,
Я думаю, что от вас . . .
И это как лезть под одеяло
мягкий и теплый.

Как мне добраться от темного до рассвета,
Прежде чем случится пройти мимо?
Как я могу найти свой путь по жизни,
Прежде чем скрасили мое небо?
Там было небо,
Пока ты нарисовал это для меня?
Как я могу получить на,
«Пока вы пришли вместе?

Кто знает, сколько раз я останавливаюсь в каждый день,
Думать о тебе?
Так часто, как солнце плывет по молчать море!
И если вам интересно, почему я только думаю о тебе,
Ну потому что я хочу быть как можно ближе к вы,
Как ты стала для меня!
Я думаю вас . . .
Я думаю о тебе . . .

Музыка Франсис лей и слова род McKuen
Выпуски Шансон Co., КАПАК

]]>
http://57p.ru/i-think-of-you-lyrics-translate/feed/ 0