Перевод музыкальных роликов треков - с английского на русский » Классическая музыка http://57p.ru Thu, 07 Apr 2016 02:53:23 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод музыкального клипа музыкальной композиции — ‘O Sole Mio с английского http://57p.ru/o-sole-mio-song-translate/ http://57p.ru/o-sole-mio-song-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:53:23 +0000 На исходном языке:

Che bella cosa na jurnata ‘e sole
N’aria serena doppo na tempesta
Pe’ ll’aria fresca pare già na festa
Che bella cosa na jurnata ‘e sole

Ma n’atu sole cchiù bello, oje ne’
O sole mio sta ‘nfronte a te
O sole, o sole mio
Sta ‘nfronte a te, sta ‘nfronte a te

Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne
Me vene quase ‘na malincunia
Sotto ‘a fenesta toia restarria
Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne

Ma n’atu sole cchiù bello, oje ne’
O sole mio, sta ‘nfronte a te
O sole, o sole mio
Sta ‘nfronte a te

Переведено на русский:

Красивую вещь на jurnata ‘и солнце
Н воздуха в Serena doppo на шторм
Чт’ si чистый воздух уже как праздник
Это что-то красивое na jurnata ‘э соле

МА’atu только cchiÃ1 bello, oje ne’
O sole mio sta ‘nfronte один вы
О соле, о соле Мио
Это ‘nfronte а те, в STA nfronte к вам

Когда вы делает ночь и ‘или солнце, если не scenne
Меня vene quase ‘на malincunia
Под ‘ сердце toia restarria
Когда вы делаете вечером » или на солнце, если оно scenne

Но н ‘ солнце cchiÃ1 ато красивой, одну нэ’
О соле Мио, nfronte ста ‘ вы
О соле, о соле Мио
Nfronte ста ‘к вам

]]>
http://57p.ru/o-sole-mio-song-translate/feed/ 0
Перевод текста исполнителя Chaostar музыкальной композиции — Dilate the Time с английского на русский http://57p.ru/dilate-the-time-song-translate/ http://57p.ru/dilate-the-time-song-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:38:57 +0000 На родном языке:

A cosmic ray, all my ideas
chasing the light and spreading fear.
And what if I could dilate the time?
Would I control the global rhyme?

-Freezing the moment
-Accelerate!
-… and laid to rest
-You have to race!

All my beliefs into the womb of time!!

-Offspring leading chariots of light,
future now is fragile and so close,
just a line to cross,
I need you,
cause all lines,
need at least,
two points,
to exist…

-Attach to your dreams the power of will
and you’ll see their mass, how huge will appear!
-Energy turns into mass, you’ll see!
-Our newborn ideas!
-Two parallel lines
-they begin from your eyes
-… Our eyes

And do have a point where they meet, and is close…

Where we approach the speed of light,
trying to dilate the time! Trying to dilate the time!
Dilate the time!!!

Перевод:

Луч космического, все мои идеи
преследуя свет и распространять страх.
И что делать, если я мог бы дилатации времени?
Я бы глобальный контроль рифма?

-Замораживание момента
-Ускорить!
-… и положил отдыхать
-Вам предстоит гонка!

Все мои убеждения в коленях время!!

-Потомство, ведущие колесницы света,
будущее теперь хрупкой и так близко,
только одна линия Креста,
Ты мне нужен,
причиной всех линии
должно быть, по крайней мере,
две точки,
в есть…

-Присоединиться к вашей мечты сила воли
и вы увидите их массу, как огромные будут появляются!
-Энергии превращается в массу, вы увидите!
-Наш новорожденный идеи!
-Два параллельных
-они Начните с ваших глаз
-… Наши глаза

И я не точка, где они встречаются, и находится недалеко от…

Где мы приближаемся к скорости свет,
пытается διαστείλει время! Пытаясь растягивать время!
Растягивать время!!!

]]>
http://57p.ru/dilate-the-time-song-translate/feed/ 0
Перевод текста исполнителя Parish Mitchell композиции — Deep Purple с английского на русский http://57p.ru/deep-purple-lyrics-translate/ http://57p.ru/deep-purple-lyrics-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:38:57 +0000 Оригинальный текст песни:

Parish Mitchell
Miscellaneous
Deep Purple
DEEP PURPLE

When the deep purple falls
over sleepy garden walls
and the stars begin to flicker in the sky
thru the mist of a memory
you wander back to me
breathing my name with a sigh.

In the still of the night
once again I hold you tight.
Tho’ you’re gone your love lives on when moonlight beams
and as long as my heart will beat,
lover, we’ll always meet
here in my deep purple dreams.

— Mitchell Parish

На русском:

Митчелл Приход
Разное
Глубокий Фиолетовый
ГЛУБОКИЙ ФИОЛЕТОВЫЙ

Когда когда deep purple падает
более сонный сад стены
и звезды начинают мерцать в небо
сквозь туман карту памяти
вы вы блуждать обратно ко мне
дыхание мое имя со вздохом.

В еще ночь
еще раз, я держать тебя крепко.
Тхо’ вы пошли в вашу любовь живет дальше, когда лунный свет, лучи
и пока мое сердце будет свою очередь,
любовь, мы всегда будем встречаться
здесь, в моих темно-фиолетовый мечты.

— Митчелл Приход

]]>
http://57p.ru/deep-purple-lyrics-translate/feed/ 0
Перевод слов исполнителя Sarah Brightman композиции — Eden с английского на русский http://57p.ru/eden-track-translate/ http://57p.ru/eden-track-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:36:27 +0000 Оригинальный текст композиции:

Did you ever think of me
As your best friend
Did I ever think of you
I’m not complaining

I never tried to feel
I never tried to feel this vibration
I never tried to reach
I never tried to reach your eden

Your eden
Your eden

Did I ever think of you
As my enemy
Did you ever think of me
I’m complaining

I never tried to feel
I never tried to feel this vibration
I never tried to reach
I never tried to reach your eden

Your eden
Your eden

I never tried to feel
Your eden
I never tried to
Your eden

На русском:

Вы когда-нибудь думали обо мне
Если ваш лучший друг
Я когда-нибудь думаете, вы
Я не собираюсь жаловаться,

Я никогда не пытался чувствую
Я никогда не пытался почувствовать эту вибрацию
Я никогда не попытаться добраться до
Я никогда не пытался достичь твой Эдем

Свой Эдем
Ваш Иден

Я постоянно думаю о тебе
Как мой враг
Сделал ты думаешь когда-нибудь на меня
Я буду жаловаться

Я никогда не пытался я чувствую,
Я никогда не пытался почувствовать эту вибрацию
Я никогда его не пробовал от
Я никогда не пытался достичь Иден

Свой Эдем
Свой Эдем

Я никогда не пытался я чувствую,
Eden
Я никогда не пытался
Eden

]]>
http://57p.ru/eden-track-translate/feed/ 0