Перевод музыкальных роликов треков - с английского на русский » O http://57p.ru Thu, 07 Apr 2016 02:53:23 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод музыки музыкального трека — Ooh! My Soul с английского http://57p.ru/ooh-my-soul-lyrics-translate/ http://57p.ru/ooh-my-soul-lyrics-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:53:23 +0000 На английском языке:

Ooh! My soul

Baby baby, baby baby, baby
Don’t you know my love is true?
Honey honey, honey honey, honey
Get off of that money

Love love, love love, love
Ooh! My soul

Baby baby, baby baby, baby
Don’t you know my love is true?
Honey honey, honey honey, honey
Get off of that money

Kiss kiss, kiss kiss, kiss
Ooh! My soul

Baby baby, baby baby, baby
Don’t you know my love for you?
Honey honey, honey honey, honey
Get off of that money

Love love, love love, love
Ooh! My soul

Hey, baby baby, baby baby, baby
Don’t you know my love for you?
Honey honey, honey honey, honey
Get off of that money

Love love, love love, love
Ooh! My soul

Baby baby, baby baby, baby
Don’t you know my love is true?
Honey honey, honey honey, honey
Get off of that money

Kiss kiss, kiss kiss, kiss
Ooh! My soul

Gimme gimme, gimme gimme, gimme
Gimme all the love you got
Gimme gimme, gimme gimme, gimme
You got the best of lovin’ now

Love love, love love, love
Ooh! My soul

Переведено:

Ох! Моя душа

Детка, детка, детка детка, детка, детка
Я любовь, ты не знаешь, правда?
Мед, мед, мед, мед, мед
Сойти, что деньги

Любовь любовь, любовь, любовь, любовь
Ох! Моя душа

Детка, детка, детка, детка, ребенок
Я любовь, ты не знаешь, правда?
Мед мед, мед мед, мед
Вам от этого деньги

Поцелуй, поцелуй, поцелуй, поцелуй, Поцелуй
О! Моя душа

Ребенок, ребенок детка, детка
Не знаете ли вы, что моя любовь к тебе?
Мед мед, мед мед, мед
Вернуть деньги

Любовь любовь, любовь, любовь, любовь
Ох! Душу

Эй, детка, детка, детка детка, детка
Разве вы не знаете моя любовь к тебе?
Мед мед, мед, мед, мед
Выйти деньги

Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь
О! Моя душа

Детка, детка, детка, детка, детка, ребенок
Я есть любовь, что это правда, не знаете?
Мед, мед, мед мед, мед
Спуститесь деньги

Kiss, Kiss, kiss поцелуй, поцелуй
Ох! Мой душа

Gimme, gimme, gimme gimme, gimme
Дам всю любовь, которая у меня есть
Gimme gimme, gimme Отдай его мне.
У вас есть лучшие станции теперь

Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь
Ох! Моя душа

]]>
http://57p.ru/ooh-my-soul-lyrics-translate/feed/ 0
Перевод музыкального клипа исполнителя The Concretes композиции — On The Radio с английского http://57p.ru/on-the-radio-lyrics-translate/ http://57p.ru/on-the-radio-lyrics-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:53:23 +0000 Оригинальный текст трека:

I must say it was love from the start
When you gave me a tune to sing
But I guess you’ll never know
‘Cause some things are meant
To stay unrevealed

I heard a song on the radio
And it was sung for your ears only

When you’re lost though you know
All directions by heart
Take a look what’s behind the scene
There are hills and trees to be climbed
When you know someone awaits your return

Переведено на русский язык:

Надо сказать, что это была любовь с самого начала
Когда вы дал мне петь мелодию
Но я думаю, вы никогда не будете я знаю, что
Потому что некоторые вещи предназначены для
Остаться в темноте

По радио услышал песню
И сон был ваши уши просто

Когда ты потерял, даже когда ты знаю
Во всех направлениях за пределами
См. а что за сцена
Есть холмы и деревья поднялась
Когда вы знаете, кто-то ждет твоего возвращения

]]>
http://57p.ru/on-the-radio-lyrics-translate/feed/ 0
Перевод слов композиции — Oceans (Where Feet May Fail) с английского на русский http://57p.ru/oceans-where-feet-may-fail-track-translate/ http://57p.ru/oceans-where-feet-may-fail-track-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:53:23 +0000 На английском языке:

You call me out upon the waters
The great unknown where feet may fail
And there I find You in the mystery
In oceans deep
My faith will stand

I will call upon Your name
And keep my eyes above the waves
When oceans rise my soul will rest in your embrace
For I am Yours and You are mine

Your grace abounds in deepest waters
Your sovereign hand
Will be my guide
Where feet may fail and fear surrounds me
You’ve never failed and you won’t start now

So I will call upon Your name
And keep my eyes above the waves
When oceans rise
My soul will rest in your embrace
For I am Yours and You are mine

Spirit lead me where my trust is without borders
Let me walk upon the waters
Wherever You would call me
Take me deeper than my feet could ever wander
And my faith will be made stronger
In the presence of my Savior

I will call upon Your Name
Keep my eyes above the waves
My soul will rest in Your embrace
I am Yours and You are mine

Перевод:

Воды на меня, чтобы вызвать
Ноги могут быть большие неизвестный fail
И там я нахожу их в тайне
В океанах глубокий
Моя вера будет стоять

Я буду называть Ваше имя
И держать глаза над волнами
Когда океан растет моя душа будет отдыхая в объятьях твоих
Для я твоя, а ты мой

Ваша милость изобилует в глубоких водах
Ваш рука суверенного
Мое руководство
Где ноги могут потерпеть неудачу и страх включает в себя мне
Вы никогда не удалось, и вы не будете начинать сейчас

Так я называю свое имя
И держать глаза над волны
Когда океанов подъем
Моя душа может отдохнуть в свой поцеловать
Так как я являюсь Вашим, и Вы мой

Дух, веди меня, где мое доверие-без границ
Отпусти меня на водах
Куда ты меня назовешь
Возьми меня глубже, чем мои ноги не мог ходить
И, моя вера, это сделает вас более сильным
В присутствии моего Спасителя

Я позвоню Ваше Имя
Держать глаза над волнами
Моя душа может отдохнуть в свой Обнимаю
Я твой и ты моя

]]>
http://57p.ru/oceans-where-feet-may-fail-track-translate/feed/ 0
Перевод музыкального ролика композиции — Opus One с английского http://57p.ru/opus-one-track-translate/ http://57p.ru/opus-one-track-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:53:23 +0000 Оригинальный текст музыкальной композиции:

Oh, baby, I’m a-rackin’ my brain, to think of a name
To give to this tune, so Perry can croon
And maybe old Bing will give it a fling
And that’ll start everyone hummin’ the thing

The melody’s dumb, repeat and repeat
But if you can swing, it’s got a good beat
And that’s the main thing, to make it complete
‘Cause everyone’s swingin’ today

So we call it ‘Opus One’
It’s not for Sammy Kaye, hey, hey, hey
It’s ‘Opus One’
It’s got to swing, not sway, baby

If Mr. Les Brown can make it renowned
And Ray Anthony could rock it for me
There’s never a doubt, you’ll knock yourself out
Whenever you get near ‘Opus One’

I’m rackin’ my brain to think of a name
To give to this tune, so Perry can croon
And maybe old Bing will give it a fling
And that’ll start everyone hummin’ the thing

The melody’s dumb, repeat and repeat
But if you can swing, it’s got a good beat
And that’s the main thing, to make it complete
‘Cause everyone’s swingin’ today

So we call it ‘Opus One’
It’s not for Sammy Kaye, hey, hey, hey
It’s ‘Opus One’
It’s got to swing, not sway, baby

If Mr. Les Brown can make it renowned
And Ray Anthony could rock it for me
No doubt out, it’s ‘Opus One’

Переведено с английского на русский:

О, детка, я нарушающие покой мой мозг, придумать имя
Дать эта мелодия так, что Перри может петь
А может старый Bing будет Дайте ему бросить
И что начнется все это напевать.

На тупая мелодия, повторять и повторять
Но если вы можете swing, имеет хороший ритм
И главное, чтобы чтобы сделать его полным
Потому что все размахивая сегодня

Так мы называем его «Opus One»
Не Сэмми Кей, Эй, Эй, Эй
Данный «Опус» Один»
Она на качелях не качаться, ребенка

Если Г-Н Лес Браун может сделать его известным
И Рэй Энтони может рок-музыка для меня
Нет сомнения, ты покажи себя
Когда вы получаете в районе «Опус » один’

Я разминаю мозг, чтобы придумать название
Чтобы дать для этой регулировки, так Перри может croon
И может быть, старый Bing будет дать ему бросить
И что начнется все напевать вещь

Мелодии это глупо, повторять и повторять
Но если вы можете качать, это хорошая победа
И это самое главное, сделать его полным
«Причина всех качаю сегодня

Поэтому то, что мы называем ‘Opus А’
Это не для Сэмми Кей, Эй, Эй, Эй
Это ‘Opus One’
Есть качели, встряхните его, детка

Если Г-н Ле Браун может сделать его известным
И Рэй Энтони можете качать его я
Без сомнения, это ‘Opus’

]]>
http://57p.ru/opus-one-track-translate/feed/ 0
Перевод слов композиции — Over & Over с английского http://57p.ru/over-over-song-translate/ http://57p.ru/over-over-song-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:52:37 +0000 Оригинал:

I heard a man say that you could use
Let’s call it dreaming, I could choose for you

And in this way you won’t decide it
There’s no in vain and no inside
And you can have all that you want

Over and over
Over and over
Over and over

You picked a stone, you left a girl
Who lives in palace
You take it out, you [Incomprehensible]
[Incomprehensible]

I heard a man say that you could use
Let’s call it dreaming, I could choose for you
I could choose for you

Over and over
Over and over
Over and over

Перевод на русский язык:

Я услышал, как человек сказал, что можно использовать
Оставить его Молоко, я могу выбрать вас

И в этом случае Вы не решать
Нет зря и не в
И вы можете Все, что вы хотите

Больше о
Снова и снова
Снова и снова

Вы схватили камень, ты оставил девушки
Который живет в Дворец
Вы берете, [Неразборчиво]
[Неразборчиво]

Я слышал, как один человек сказать, что она может использовать
Мечтать, я сможете выбрать для вас
Я мог бы выбрать для вас

Над и больше
Все больше и больше
Все больше и больше

]]>
http://57p.ru/over-over-song-translate/feed/ 0
Перевод текста песни — One с английского на русский http://57p.ru/one-track-translate/ http://57p.ru/one-track-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:52:37 +0000 На английском языке:

And when
You start to build a fortress
Around our inner sense
And closed all doors just
Wordless

And when
I even tried to force these
Unnecessary lies
And totally unconscious
It creeps into my mind…

The sum of my faults is one
That’s what remains
And forged in a solemn tone
I said the wrong

The sum of my faults is one
That’s what remains
And forged in a solemn tone
I can’t revoke some words
Can’t even make undone
This curse

In vain
Was everything I’ve done then
The lessons and efforts
And some day I got conscious
And can’t go back to start

And I plead to the sun
But can’t make undone
This curse
I despise the sun
Still can’t make it undone
This curse

На русском:

И если
Постройте крепость
Чтобы наше внутреннее ощущение
И закрыты все двери Только
Молчит

И когда
Я даже попытался заставить эти
Ненужной лжи
Бессознательно и полностью
Берет мой ум…

Сумма от моих ошибок, это а
Это то, что остается
И выковал в торжественной показать
Я сказал глупость

Сумма моих ошибок
Вот что еще
Кованые и торжественным тоном
Я не Не могу отменить некоторые слова
Не могу даже сделать отступление
Это Проклятие

Напрасно
Все, что я сделал был, потом
Которые уроки и усилия
И однажды я пришел в сознании
И я не могу вернуться начать

И я молюсь, чтобы солнце
Но не могу заставить отменить
Это проклятие
Я презираю солнце
До сих пор не могу сделать его отменен
Это проклятие

]]>
http://57p.ru/one-track-translate/feed/ 0
Перевод слов трека — On My Knees с английского на русский http://57p.ru/on-my-knees-lyrics-translate/ http://57p.ru/on-my-knees-lyrics-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:52:37 +0000 Оригинал:

Jaci Valesquez
Heavenly Place
On My Knees
On My Knees — Jaci Valesquez

Verse One
There are days
When I feel
The best of me is ready to begin

Then they’re days
When I feel
I’m letting go, and soaring on the wind

‘Cause I’ve learned in laughter or in pain
How to survive

Chorus 1
I get on my knees
I get on my knees
There I am before the love that changes me
See, I don’t know how, but there’s pow’r
When I’m on my knees

Verse 2
I can be in a crowd
Or by myself
And almost anywhere

When I feel there’s a need
To talk with God
He is Emmanuel

When I close my eyes
No darkness there
There’s only light

Chorus 2
I get on my knees
I get on my knees
There I am before the love that changes me
See, I don’t know how, but there’s pow’r
In the blue skies
In the midnight
When I’m on my knees

Chorus 3
I get on my knees
I get on my knees
There I am before the love that changes me
See, I don’t know how, but there’s pow’r
When I’m on my…
Oh, when I’m on my…
When I’m on my…. knees

Переведено:

Jaci Valesquez
Райское место
На коленях
На коленях — Jaci Valesquez

К
Бывают дни
Когда Я чувствую
Лучше меня уже готов приступить

Потом они дней
Когда я услышал
Я отпускаю, и парящий на ветер

Потому что я научился смеяться или в боль
Как выжить

Сердце 1
Я встала на колени
Я вам на мое колено,
Я там первую любовь, которая меняет мне
Смотрите, я не знаю, как, но есть pow r
Когда я на коленях

Стих 2
Я не могу быть зрители
Или сам
И почти везде

Когда я чувствую это необходимость
С Богом говорить
Он Эммануэль

Если я закрываю глаза
Нет тьма, которая
Есть только свет

Припев 2
Я встаю на колени
Я встать на колени
Там я до любви, которая меняет мне
Видите ли, я не знаю как, но там тяп мистер
В синем Небо
В полночь
Когда я надел Колени

Припев 3
Я встаю на колени.
Я на колени,
Там я пред любовью, что мне изменения
Видите ли, я не знаю как, но есть пр р
Когда я на своем…
Ох, когда я на …
Когда я в…. колени

]]>
http://57p.ru/on-my-knees-lyrics-translate/feed/ 0
Перевод текста музыкального трека — One Night Stand с английского http://57p.ru/one-night-stand-song-translate/ http://57p.ru/one-night-stand-song-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:52:37 +0000 Оригинал:

Let me tell you, Jenny’s getting dressed up in my room
Puts on her skirt and she’s looking good
Six A.M. and she’s leaving soon
Says, «What a crazy night, I had a real good time»
But her kiss tells me it’s goodbye
Just like nothing happened last night
But if I had one chance, I’d do it all over again

One night stand, I don’t think she’s coming back for more
She was only looking for a one night stand
I don’t think she’s coming back for more, no, no

Now, I’m left up in my lonely room
She left her underwear and her perfume
I never thought that it could be this good
And I still feel her lips upon my fingertips
I’m trying hard not to feel rejected
May be the phone line’s disconnected
But if I had one chance, I’d do it all over again, I know it

One night stand, I don’t think she’s coming back for more
She was only looking for a one night stand
I don’t think she’s coming back for more
She was only looking
One night stand but I’d do it all again for sure

Baby, like a blind man I rushed in
Now do I have the right to ask you
Will you be coming back again?

One night stand, I don’t think she’s coming back
One night stand, I don’t think she’s coming back
One night stand, I don’t think she’s coming back

One night stand, I don’t think she’s coming back for more
She was only looking
One night stand, I don’t think she’s coming back for more
She was only looking for a one night stand
I don’t think she’s coming back for more

She was only looking for a one night stand
I don’t think she’s coming back for more
She was only looking
One night stand but I’d do it all again for sure

I guess it was a one night stand, one night stand
I guess it was a one night stand, one night stand
I guess it was a one night stand, one night stand
I guess it was a one night stand, one night stand
I know it, yeah

Перевод на русский язык:

Я вам скажу, Дженни, получить номера, одетая в
Юбку носит и выглядит хорошо
Шесть A. M. и она выйти в ближайшее время
Говорит, «Какая сумасшедшая ночь, я хорошо провел время»
Но ее поцелуй говорит мне это прощай
Просто как будто ничего не произошло вчера ночь
Но если бы я был один шанс, я бы сделал все это снова снова

One night stand, я не думаю, что она возвращается дополнительные
Она просто искала ночь
Я не думаю, что он вернется для больше, нет, не

Теперь я остался в моей одинокой номер
Оставила женское белье и ее духи
Я никогда не думал, что это может быть такой вкусной
И еще чувствовать ее губы на кончиках моих пальцев
Я пытаюсь не чувствовать отказался
Может быть телефонная линия отсоединена
Но когда я был один шанс, я сделаю это снова, я не знаю Это

Однажды ночью, я не думаю, что она приходит снова и снова
Она была только одну ночь не
Я не думаю, что они возвращаются к более
Она была только поиск
Одну ночь, но я бы все назад для уверен,

Ребенок, как слепой, я поспешил В
Теперь я позволю себе спросить вас
Будут приходить обратно?

One-night stand, я не думаю, что она вернется
Один ночь, я не думаю, что она будет обратно
Одна ночь, я не думаю, что она возвращаясь

Стенд ночь, я не думаю, что она пришла Больше
Просто смотрю
Одну ночь не я думаю, что она обратно больше
Она была просто ищу секс на одну ночь
Я не думаю, что она вернется к больше

Она только ищет секс на одну ночь
Я не Я думаю, что он вернется для больше
Он был просто вы ищете
One night stand, но будет делать все это снова в целях обеспечения

Я думаю, что это была одна ночь, одна ночь стойка
Я предполагаю, что это был one night stand, one night stand
Наверное был стенд, ночь, ночь
Я я думаю, что это было на одну ночь, одна ночь
Я знаю это, да

]]>
http://57p.ru/one-night-stand-song-translate/feed/ 0
Перевод текста музыканта Night In Gales песни — Of Beauty’s Embrace с английского на русский http://57p.ru/of-beautys-embrace-track-translate/ http://57p.ru/of-beautys-embrace-track-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:52:37 +0000 На родном языке:

Is this the day I cross the worlds
Of beauty’s embrace and darkened dreams?
Inherit the fears of beauty’s belief!
Is this your vision, a timeless story of lunar-fire and memory’s stain?
I followed the wide fire in which I believed…
If desperation can burst like silence, why can’t I?
Uncontrolled is my wrath within a grip of twilight anger,
This one I could drown…
The key is supremacy, «come with the wind » I cried
To the loneliness that was sent to me…
Daughter of the rising sun,
Embrace me in this season of harmony, release me..!

На русском:

знаете

[Мост 2 раза]

[Крючок] мечты?
Наследуют страхи красоты вера!
Это видение вневременной история лунного огня и памяти пятно?
Я после огромного пожара, который я верил…
Если отчаяние может лопнуть, как молчание, почему я не могу?
Бесконтрольное-это гнев мой на него в трудную минуту гнев, сумерки,
Единственное, что я могу утонуть…
В главное превосходство», идти с ветром» я плакала
Одиночества, которое мне прислали…
Дочь растет солнце,
Гармонии в этом сезоне, Обними меня..отпустите меня!

]]>
http://57p.ru/of-beautys-embrace-track-translate/feed/ 0
Перевод музыки исполнителя Mike Oldfield композиции — On Horseback с английского на русский http://57p.ru/on-horseback-song-translate/ http://57p.ru/on-horseback-song-translate/#comments Thu, 07 Apr 2016 02:51:52 +0000 Оригинальный текст песни:

I like beer, and I like cheese
I like the smell of a westerly breeze
What I like more than all of these
Is to be on horseback

Hey, and away we go
Through the grass, across the snow
Big brown beasties, big brown face
I’d rather be with you than flying through space

I like thunder and I like rain
And open fires, roaring flames
But if the thunder’s in my brain
I’d like to be on horseback

Some like the city, some the noise
Some make chaos, and others, toys
But if I was to have the choice
I’d rather be on horseback

Hey, and away we go
Through the grass, across the snow
Big brown beasties, big brown face
I’d rather be with you than flying through space

Some find it strange to be here
On this small planet, and who knows where
But when it’s strange and full of fear
It’s nice to be on horseback

Some are short and others tall
Some hit their heads against the wall
But it doesn’t really matter at all
When you happen to be on horseback

Hey, and away we go
Through the grass, across the snow
Big brown beasties, big brown face
I’d rather be with you than flying through space

So if you you feel a little glum
To Hergest Ridge you should come
In summer, winter, rain or sun
It’s good to be on horseback, hmph

Hey, and away we go
Through the grass, across the snow
Big brown beasties, big brown face
I’d rather be with you than flying through space

Hey, and away we go
Through the grass, across the snow
Big brown beasties, big brown face
I’d rather be with you than flying through space
I’d rather be on horseback

Перевод с английского на русский язык:

Я люблю пиво и я люблю сыр
Я люблю запах Запада ветерок
А больше всего мне нравится из всех этих
Это должно быть в Лошадь

Эй, и мы уходим
По траве, по снег
Биг Браун боялся, big brown лицо
Я хочу быть с тобой, чем полет через пространство

Мне нравится гром и я люблю дождь
И открытые костры, рев пламени
Но если Гром в моей голове
Я хочу быть лошадь

Некоторые, такие как сити, шум
Некоторые делают хаос и другие, игрушки
Но если есть выбор
Я предпочитаю лошадь

Эй, и понеслось
По траве, по снегу
Большие карие тварей, большие карие лицо
Я хочу быть с вы чем полет через пространство

Некоторые странно быть здесь
На этой маленькой планете, и кто знает, где
Но если это как-то странно и полны страха
Это красиво, лошадь

Некоторые из них короткие, и другие высокий
Некоторые бьют головами стены
Но это действительно не имеет значения вообще
Когда вам случится быть на Вариант

Привет,, идти
Через траву, все снег
Большие карие тварей, большие карие лицо
Я хочу быть с тобой, чем летать через пространство

Поэтому, если вы чувствуете себя немного грустно
Для Hergest Ridge вы должно прийти
Летом, зимой, дождь или солнце
Это хорошо, на лошадях, хм

Эй, и понеслось перейти
По траве, по снегу
Большие карие тварей, большие карие лицо
Я бы предпочел, чтобы я с вами из листовки пространство

Эй, и понеслось
По траве, на снегу
Большой коричневый beasties, лица, большие карие
Я чем летать в космос
Лучше бы я был на на лошадях

]]>
http://57p.ru/on-horseback-song-translate/feed/ 0