A Donde van

Оригинал:

SILVIO RODRIGUEZ
Miscellaneous
A Donde van
A dónde van las palabras que no se quedaron
A dónde van las miradas que un día partieron
Acaso flotan eternas, como prisioneras de un ventarrón
O se acurrucan, entre las endijas, buscando calor
Acaso ruedan sobre los cristales, cual gotas de lluvia que quieren pasar
Acaso nunca vuelven a ser algo acaso se van
Y a dónde van? a dónde van

En qué estarán convertidos mis viejos zapatos
A dónde fueron a dar tantas hojas de un árbol
Por dónde están las angustias, que desde tus ojos saltaron por mí
A dónde fueron mis palabras sucias de sangre de abril
A dónde van ahora mismo estos cuerpos, que no puedo nunca dejar de alumbrar
Acaso nunca vuelven a ser algo acaso se van
Y a dónde van a dónde van

A dónde va lo común, lo de todos los días
El descalzarse en la puerta, la mano amiga
A dónde va la sorpresa, casi cotidiana del atardecer
A dónde va el mantel de la mesa, el café de ayer
A dónde van los pequeños terribles encantos que tiene el hogar
Acaso nunca vuelven a ser algo acaso se van
Y a dónde van a dónde van

На русском:

СИЛЬВИО РОДРИГЕС
Различные,
К Куда они идут
Где те слова, которые не были
Где посмотреть, что день отправились
Только в случае, если плавают вечные, как заключенные в ventarrón
Или acurrucan, между endijas, ищет тепла
Может, крен на кристаллы, что капли дождя, которые хотят провести
Может быть, никогда снова что-то есть
И куда они идут? для куда они идут

На что будут готовы мои старые ботинки
В где было так много листьев дерево
Где квалификация, а глаза прыгали через мне
Где были мои грязные слова крови, апреля
Куда идут сейчас эти тела, что не могу никогда стоп-сигнал
Возможно, никогда не будет что-то на всякий случай Ван
И куда они деваются, когда они приходят

В куда он идет, что общее, в чем весь день
Сними обувь твою дверь, рука об руку
Где удивлению, почти ежедневный закат
Где скатерть вчера, настольный, кофе
Куда это немного страшно прелести дома есть
Завтра Быть-то они
И где собирается, где Ван