Pedro Navaja

Оригинал:

Ruben Blades
Miscellaneous
Pedro Navaja
Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar
con el tumbao’ que tienen los guapos al caminar,
las manos siempre en los bolsillos de su gabán
pa’ que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal.

Usa un sombrero de ala ancha de medio lao’
y zapatillas por si hay problemas salir volao’,
lentes oscuros pa’ que no sepan que está mirando
y un diente de oro que cuando rie se ve brillando.

Como a tres cuadras de aquella esquina una mujer
va recorriendo la acera entera por quinta vez,
y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
que el día está flojo y no hay clientes pa’ trabajar.

Un carro pasa muy despacito por la avenida
no tiene marcas pero toos’ saben ques’ policia uhm.
Pedro Navaja las manos siempre dentro ‘el gabán,
mira y sonríe y el diente de oro vuelve a brillar.

Mientras camina pasa la vista de esquina a esquina,
no se ve un alma está desierta toa’ la avenida,
cuando de pronto esa mujer sale del zaguán,
y Pedro Navaja aprieta un puño dentro ‘el gabán.

Mira pa’ un lado mira pal’ otro y no ve a nadie,
y a la carrera pero sin ruido cruza la calle,
y mientras tanto en la otra acera va esa mujer,
refunfuñando pues no hizo pesos con qué comer.

Mientras camina del viejo abrigo saca un revolver, esa mujer,
iba a guardarlo en su cartera pa’ que no estorbe,
un trenta y ocho «SMITH & WESSON» del especial
que carga encima pa’ que la libre de todo mal.

Y Pedro Navaja puñal en mano le fue pa’ encima,
el diente de oro iba alumbrando toa’ la avenida, ¡Guizo fácil!,
mientras reia el puñal le hundía sin compasión,
cuando de pronto sonó un disparo como un cañón,
y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, a esa mujer,
que revolver en mano y de muerte herida a el le decía:
«Yo que pensaba ‘hoy no es mi día estoy salá’,
pero Pedro Navaja tu estás peor, no estas en na’ «

Y créanme gente que aunque hubo ruido nadie salió,
no hubo curiosos, no hubo preguntas nadie lloró,
Sólo un borracho con los dos cuerpos se tropezó,
Cojió el revolver, el puñal, los pesos y se marchó,
Y tropezando se fue cantando desafinao’
El coro que aquí les traje y da el mensaje de mi canción.

«La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida» ¡Ay Dios!…
Pedro Navajas matón de esquina
quien a hierro mata, a hierro termina

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ¡Ay Dios!…
Valiente pescador, al anzuelo que tiraste,
en vez de una sardina, un tiburón enganchaste.

«I like to live in Americaaaa…»

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡Ay Dios!…
Ocho millones de historias tiene la cuidad de Nueva York.

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡Ay Dios!…
Como decía mi abuelita, el que de último rie, se rie mejor….

«I like to live in Americaaaa…»

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡Ay Dios!…
Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el más bravo
si nacistes pa’ martillo del cielo te caen los clavos.

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡Ay Dios!…
En barrio de guapos cuidao’ en la acera, cuidao’ camara’
el que no corre vuela.

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡Ay Dios!…
Como en una novela de Kazka el borracho dobló por el callejón.

La vida te da….

«En la cuidad de Nueva York dos personas fueron encontradas muertas.
Esta madrugada los cuerpos sin vida de Pedro Barrios y Josefina Wilson
de dirección deconocida………»

Переведено:

Рубен Блейдс
Разное,
Педро Наваха
На углу старого районе я видел, как это произошло
с tumbao » красивые люди пешком,
в руки он держит в карманах пальто
pa’, которые, кажется, не знает, какой из них принимает кинжал.

Используйте шляпу крыло широкое середине лао’
и тапочки, если есть проблемы, выйти volao’,
линзы темно-па’, что не знаю кто это смотрит
и золотой зуб, что когда рие видно до блеска.

Как три блока этот угол женщина
идем по тротуару во всем в пятый раз
и в коридоре становится и Дает напиться и забыться
Сегодня рыхлая и нет поддержки Палестинской администрации’ работы.

Автомобиль проходит очень медленно avenue
знаков нет, но в полиции это знают uhm.
Мой Pedro Navaja, всегда руки внутри переход пальто,
она смотрит и улыбается, а зубов — новое золото вспышка.

Во время прогулки пройти глаз угол, чтобы углу,
не было ни души, пустынно тоа’ авеню,
и вдруг эта женщина выходит из крыльцо,
и Педро Navaja свивает кулак внутри пальто.

Стороны показывают па мира’, пал’ другой и не видит никто,
и для гонки, но без шума проходит через улица
и, кстати, других тротуару идет что женщина,
она пробормотал он себе не сделал весами с чем едят.

Пока ты ходишь в старые меха вытаскивает револьвер, что женщина,
Я буду держать его в вашем бумажнике па’, что не по пути,
тридцать восемь, «Смит & ВЕССОН» специальные
нагрузка на верхнюю па в том, что это бесплатно от всякого зла.

И Петр, как Бритва, нож в руке, был ему па’ выше,
зуб золотой шел просветил тоа’ бульвар, Guizo легко!,
а reia кинжал, вы он опустился без сострадания,
когда вдруг прозвучал выстрел, как из пушки,
и Питер Нож упал на тротуар в то время видел, на этот женщина,
этот револьвер в руке и смерти рана в ле он сказал:
«Я думаю,» сегодня не мой день я Салах’,
но Педро не Navaja ты хуже, ты слишком na’ «

И поверьте, люди, которые шум никто не вышел оттуда, хотя,
нет любопытных зрителей, не было был вопрос никто не плакал,
Только пьяный с двух тел споткнулся,
Cojió револьвером, кинжал, веса и умерших,
И скользя, он пел desafinao’
Хор здесь подойдет и даст вам послание моего песня.

«Жизнь дает вам сюрпризы, Сюрпризы дарует вам жизнь» О, Боже!…
Педро Навахас хулиган в углу
кого убить железо, железо заканчивается

Жизнь дает вам сюрпризы, сюрпризы и дает тебе жизнь, Горе Бога!…
Смелый рыбак, прикормка, которую ты бросил,
вместо сардины, акулы enganchaste.

«Мне нравится жить в Americaaaa…»

Жизнь дает вам сюрпризы, сюрпризы тебе дает жизнь, Господи!…
Восемь миллионов историй есть новый город — Йорке.

Жизнь удивляет вас, сюрпризы дает тебе жизнь, о Боже!!!…
Как говорила моя бабушка, которая, последним смеется, смеется тот,….

«Мне нравится жить в Americaaaa…»

Жизнь дает вам сюрпризы, сюрпризы дает вам жизнь, О Боже!…
Когда он отправляется к месту назначения не меняются, и это не самый молодец
если nacistes pa » martillo del cielo te кан ногти.

В жизнь дает вам сюрпризы, сюрпризы, которые живут там, О, Боже!…
В районе bel cuidao на тротуаре, будьте осторожны «camera»
тот, который не работает мух.

Жизнь дает вам сюрпризы, сюрпризы, подарить тебе жизнь, о Бог!…
Как в романе Казка пьяный вдвое в проходах.

Дает вам жизнь,….

«В городе Нью-Йорк-два человека были найдены мертвыми.
Сегодня утром тел без жизни Педро Барриос и Жозефина Уилсон
и адрес deconocida………»